21 - 11 - 2017
Читаем детям 1-2 лет
Читаем детям 2-3 года
Читаем детям 3-4 года
Читаем детям 4-5 лет
Читаем детям 5-6 лет
Читаем детям 6-7 лет
Сказки

 

Удалой Портняжка

Рейтинг:   / 0
ПлохоОтлично 

Однажды летним утром сидел замухрышка-портной в своей каморке у открытого окна и весело шил жилетку. Работа у него так и кипела.

Тут на улице появилась торговка с большой корзиной.

— Варенья! Кому варенья! Хорошее варенье! — заливалась она.

Портняжке эта песенка пришлась по вкусу. Он высунулся в окошко и крикнул:

— Сюда, сюда, голубушка! Подымайся к нам, здесь всё распродашь!

Поднялась торговка со своей корзиной к портняжке на чердак. Он заставил её вытащить все горшки, все банки; всё осмотрел, всё прикинул на вес, во всё сунул нос и, наконец, сказал:

— Варенье, кажется, и правда неплохое. Свешай-ка мне, мамаша, восьмушку, а то — эх, была не была! — даже и целую четвёртку!

Торговка отвесила ему четверть фунта варенья и ушла, сердито ворча,— ведь она надеялась сбыть куда больше своего товару. А портняжка весело сказал:

— Ну, господи, благослови! Пусть мне от этого варенья силёнки прибавится! — отрезал здоровенный ломоть хлеба и намазал его. Варенья как раз хватило.

— Пальчики оближешь,— сказал портняжка,—но сперва я дошью жилетку, а там можно и закусить.

Хлеб с вареньем он положил поблизости, а сам продолжал шить, только стежки клал всё крупнее и крупнее— видно, от нетерпения.

Тем временем мухи, сидевшие на стенах и на потолке, почуяли сладкий запах варенья и тучей слетелись на угощение.

— Кыш, вы, кто вас сюда звал?! —закричал портняжка.

Но непрошеные гости — они ведь не понимали человеческого языка — всё прибывали и прибывали.

Терпел, терпел наш портняжка, но, как говорится, и у курицы сердце есть.

— Ну, погодите!—крикнул он, схватил тряпку, размахнулся и изо всех сил хлопнул по нахальным мухам.

А когда он поднял тряпку и сосчитал, сколько их,— так и ахнул: лежало там, протянув лапки, ни много ни мало — целых семь штук!

— Да неужто я такой удалец? — сам изумившись собственной доблести, воскликнул портняжка.— Об этом должен узнать весь город!

Живёхонько скроил он себе перевязь, сшил её и вышил на ней большущими буквами:

«СЕМЕРЫХ —ОДНИМ УДАРОМ!»

— Да что там город!—крикнул портняжка, и сердце у него в груди так и запрыгало от радости.— Об этом подвиге должен весь мир узнать!

Надел он свою перевязь, накинул кафтан и, недолго думая, отправился в путь.

Он решил обойти весь свет. Ведь такая великая доблесть в тесной каморке и уместиться не могла! Вспомнил он, что надо взять с собой припасу на дорогу, но хоть и обшарил весь дом — ничего хорошего не нашёл, кроме завалящего сырка. Пришлось хоть его сунуть в карман.

За городскими воротами заметил он пичужку, запутавшуюся в кустах,— посадил и её себе в карман и, как говорится, взял ноги в руки.

Был он лёгок и проворен — словом, ходок, что надо. Вскоре дорога привела его к высокой горе, и когда взобрался он на самую вершину, то увидал там громадного великана. Тот посиживал себе на скале да поглядывал по сторонам.

Портняжка смело подошёл к нему и заговорил:

— Здорово, приятель! Что это ты тут сидишь да глазами хлопаешь? Не лучше ли постранствовать по белу свету, попытать счастья, как я, например?

Великан презрительно посмотрел на портняжку.

— Как ты? Да кто ты такой, заморыш несчастный?

— Кто я? Вот кто! — отвечал гордо портняжка, распахнул кафтан и показал великану перевязь.— Можешь сам прочитать, кто я такой!

Прочёл великан надпись и подумал с уважением:

«Ого-го! На вид замухрышка, а сразу семь человек пришиб».

Но что-то ему не верилось, что перед ним такой богатырь. «Сейчас проверим»,—подумал он, взял камень и так сжал его в кулачище, что из камня закапала вода.

— А ну, сделай так, коли у тебя силёнка есть,— предложил он.

— Всего-то? — воскликнул портняжка.— Это для нас игрушки!

Он вытащил из кармана свой сырок и стиснул его в кулачке. Сок так и хлынул струёй.

— Ну как? — спросил он.—Вроде бы не хуже твоего?

Великан только заморгал от удивления. Но не желая

ударить в грязь лицом перед маленьким человечком, он схватил другой камень и закинул его так высоко, что камень едва не скрылся из виду.

— А ты так сумеешь, козявка? — спросил он.

— Что же, бросок не плохой!—похвалил портняжка.— Но всё-таки твой камень на землю упал. А вот я сейчас кину,— так уж он и не вернётся!

И с этими словами выхватил он из кармана птичку и подбросил её в воздух. Птичка, очутившись на воле, радостно взвилась в вышину и мгновенно пропала из глаз.

— А ты так сумеешь, приятель? — спросил портняжка.— А?

— Кидать-то ты ловок,— признался великан,— а вот посмотрим, много ли ты сумеешь унести. Иди за мной.

Они подошли к огромному поваленному дубу.

— Если хватит силёнки, помоги-ка мне деревце это из лесу вынести.

— Пожалуйста,— отвечал портняжка.—Ты уж хоть один ствол на плечо возьми, а всё дерево со всеми сучьями и ветками я сам понесу.

Великан взвалил ствол на плечо, а портняжка вскочил на сучок, и пришлось великану — он ничего и не заметил — тащить дуб да ещё и портняжку в придачу.

Портняжка веселился себе да посвистывал, а великан скоро запыхался и закричал:

— Эй, ты, я бросаю!

Тут портной проворно соскочил на землю и схватил верхушку дерева обеими руками, словно он её нёс.

— Что же ты, такой здоровенный,— сказал он с упрёком,— а не можешь и комель унести!

Пошли они дальше.

По дороге попалась вишня. Великан ухватил её за верхушку, пригнул и передал портняжке: угощайся, мол, вишенками.

Ну, где же было портняжке удержать дерево! Как только великан отпустил, вишня выпрямилась, да и подбросила портняжку в воздух. К счастью, он был такой лёгонький, что приземлился без всякого вреда.

— Что же это,— сказал великан,— неужто у тебя силы не хватило удержать такой прутик?

— Силушки-то хватает,— отвечал портняжка,— это ведь не то, что семерых одним ударом прихлопнуть. Просто пришлось мне подпрыгнуть, потому что внизу охотники по кустам палят. А ну-ка, прыгни и ты так!—Великан попробовал, но не смог перескочить через дерево, застрял в сучьях.

И тут вышел портняжкин верх.

— Ну, раз ты такой удалец,— сказал великан,— пойдём в нашу пещеру, там и переночуешь.

Портняжка согласился.

Пришли они в пещеру. Там сидели у огня другие великаны; у каждого в руке был жареный баран. Они ужинали.

«Да,—подумал портняжка, оглядевшись,—тут будет попросторнее, чем в моей мастерской!»

Великан предложил ему лечь на кровать и выспаться. Но кровать для портняжки оказалась велика. Он на неё и ложиться не стал, а нашёл себе уголок поуютнее, там и прикорнул.

Когда пробило полночь, великан встал, схватил железную палицу и изо всех сил ударил по кровати: он был уверен, что там крепко спит портной.

Кровать развалилась пополам, и великан вздохнул с облегчением.

На заре все великаны отправились в лес, они уж совсем и позабыли про портняжку. Глядь — а он тоже шагает как ни в чём не бывало, живёхонек и здоровёхонек.

Великаны испугались, как бы он всех их теперь не перебил, и давай бог ноги. А портняжка пошёл себе дальше, куда глаза глядят. Долго он шёл и пришёл прямёхонько к королевскому дворцу, а так как он порядком устал — растянулся во дворе, прямо на траве, и крепко уснул.

Собрались любопытные. Стали его разглядывать со всех сторон и прочли на перевязи надпись: «СЕМЕРЫХ — ОДНИМ УДАРОМ». Вот все столпились кругом и толкуют:

— Время вроде бы мирное, зачем же это к нам такой удалой вояка явился? А видно, что великий воин!

Кто-то побежал, доложил королю, что, мол, если война начнётся, такой человек ещё как пригодиться может, ни в коем случае нельзя его упускать.

Королю эта мысль понравилась, и он послал придворного чина к портняжке: пусть, как только тот проснётся, предложит ему поступить на королевскую службу.

Посланец ждал, ждал, пока портной выспится, пока потянется да пока глаза протрёт, а потом и предложил ему поступить в королевское войско.

— Для того-то я к вам и прибыл,— отвечал портняжка,— с большой охотой пойду к его величеству на службу!

Приняли нового вояку с почётом, на квартиру поставили, но вот только королевские воины сразу его невзлюбили. От души желали ему сквозь землю пройалиться.

— Вдруг мы с ним не поладим, с этим чёртушкой,— толковали они.— Как начнёт семерых одним ударом класть — скоро никого из нас в живых не останется!

И решили они все вместе просить отставки. Пришли к королю и говорят: «Мы с таким человеком, который «семерых одним ударом», вместе служить не можем — мы ему не ровня».

Опечалился король. Не хотелось ему ради одного человека расставаться со всеми своими верными слугами.

Стал он думать и гадать, как бы ему от портняжки отделаться. Прогнать его он не решался — опасался, как бы тот его самого не пришиб и на королевский трон не сел. Думал он, думал и, наконец, придумал, как избавиться от грозного портняжки.

Послал он к нему человека и велел сказать, что, мол, есть дело, достойное такого великого воина. Поселились в королевском лесу два разбойника-великана и всех кругом грабят, убивают, жгут и разоряют, и никакого с ними сладу нет. Вот если он этих разбойников одолеет, то король отдаст ему в жёны свою единственную дочь и полкоролевства в придачу; а в помощь себе он может взять хоть целую сотню рыцарей.

«Это нам подойдёт,— подумал портняжка,— красавица королевна да ещё полкоролевства в придачу на дороге не валяются».

— Идёт,— отвечал он,— мне и рыцарей в помощь не нужно. Великанов усмирять я привык. Кто семерых одним ударом побивает — тому двоих бояться нечего.

Отправился наш портняжка в поход, а сотня рыцарей всё же за ним поскакала. Но когда прибыли они на опушку того леса, где разбойники жили, он сказал войску:

— Вы тут располагайтесь, а с великанами я и без вас управлюсь!—И поскорее сам юркнул в лес.

Побродил он по лесу, осмотрелся и вскоре увидал разбойников: они спали под деревом и так храпели, что на дереве ветки ходуном ходили. Портняжка не поленился: набил камнями карманы, влез на это дерево, взобрался на ту ветку, которая прямо над головой у великанов протянулась, и стал швырять в одного разбойника камнями.

Тот долго ничего не чувствовал, но, наконец, пробудился, толкнул своего приятеля локтем и спрашивает:

— Ты чего дерёшься?

— Померещилось тебе,— отвечает тот,— никто тебя не трогал.— И опять оба улеглись.

Но только они задремали, как портняжка запустил камнем во второго разбойника.

— Это ещё что такое? — заревел тот, проснувшись.— Ты зачем кидаешься?

— Да не кидаюсь я,— отвечал первый. Слово за слово, начали они было переругиваться, но вскоре их опять сон сморил.

Портняжка не сдавался. Он изо всех сил запустил в одного великана таким здоровенным камнем, что тот вскочил и завопил:

— Ну хватит! — бросился, как бешеный, на своего приятеля и так толкнул его, что дерево всё затряслось. Тот дал сдачи, и начался бой.

Разъярённые великаны вырывали целые деревья и лупили ими друг друга до тех пор, пока оба не упали мёртвыми.

Тут портняжка соскочил на землю.

«Ещё хорошо,—сказал он про себя,—что они не вырвали то дерево, на котором я сидел! А то пришлось бы мне, как белке, с дерева на дерево прыгать... Ну, да наш брат ловок!»

Он выхватил свой меч и несколько раз вонзил его в тела убитых, а потом отправился к рыцарям и сказал:

— Всё готово. Обоих прикончил. Работа была нелёгкая: они ведь защищались как черти, деревья вырывали, но, конечно, с тем, кто семерых одним ударом кладёт, где им сладить!

— А вы сами даже не ранены? — спросили рыцари.

— Не волнуйтесь,— отвечал портняжка,— цел и невредим.

Рыцари его рассказу не очень-то поверили и сами поскакали в лес.

Смотрят — на поляне лежат два убитых разбойника-великана, а вокруг валяются вырванные с корнем деревья.

Пришёл портняжка к королю за наградой, а тот, видя, что ему не удалось избавиться от удальца, тут же придумал новую хитрость.

— Получишь, получишь ты мою дочь и полкоролевства,— сказал король,— но сперва надо ещё один подвиг совершить. Видишь ли, в королевских лесах завёлся единорог. Столько бед он творит, просто ужас! Вот ты его и излови.

— Ну, что же, один единорог — не страшнее, чем пара великанов,—говорит портняжка.—Наше дело — семерых одним ударом!

Взял он верёвку и топор, отправился в лес и опять велел всем, кого с ним послали, отдохнуть на опушке.

Не успел он войти в лес, как единорог его заметил и помчался прямо на него, целясь проткнуть нашего портняжку своим страшным рогом.

— Уж больно ты прыток,— сказал портняжка.

Он не тронулся с места и, только когда свирепый зверь был уже совсем близко,— проворно отскочил за дерево.

Единорог налетел на дерево со всего разбегу, рог его вонзился в ствол и крепко-накрепко там завяз.

— Ах, попалась, птичка, стой!—сказал портняжка, вышел из-за дерева, накинул единорогу верёвку на шею, высвободил застрявший в дереве рог — тут-то топор и пригодился!— и повёл зверя к королю.

Но король всё равно не хотел отдать ему обещанную награду и придумал ещё одну уловку: пусть, мол, до свадьбы портняжка изловит дикого кабана, который причиняет в лесу ужасный вред, а охотники ему помогут.

— С нашим удовольствием,— отвечал удалец,— отчего не потешиться?

Охотникам он велел дома оставаться, и они все были рады-радёхоньки: кто хоть раз повстречался с тем кабаном, не очень-то спешил снова с ним повидаться!

Портняжка встретил кабана возле лесной сторожки.

Зверь бросился на него, грозно выставив клыки, весь в пене от ярости, но наш удалец живёхонько вскочил в дверь и тут же выпрыгнул в окно.

Кабан следом за ним тоже ввалился в сторожку, и тут-то он и попался: портняжка успел обежать вокруг и захлопнуть дверь.

Как ни бесновался кабан — он был в плену, ведь в окошко-то он никак не мог вылезть!

Теперь портняжка пригласил охотников — пусть собственными глазами поглядят на пойманного зверя, а сам отправился к королю.

И пришлось его величеству скрепя сердце сдержать своё слово и отдать удальцу дочь и половину королевства.

Горевал король, а кабы он знал, что выдаёт дочь не за знатного вояку, а за простого портняжку?..

Сыграли свадьбу; как говорят, пышности было много, а радости мало. И стал портной королём.

Как-то ночью услыхала молодая королева, что её муж говорит во сне:

— Эй, малый, не ленись! Шей жилет да заштопай штаны, а то я тебя аршином вытяну.

Тут-то она смекнула, какого её муженёк роду-племени; утром она пожаловалась отцу и попросила избавить её от такого супруга. Король её утешил.

— Ты только,— говорит,— сегодня на ночь спальню не запирай. А за дверью будут мои слуги верные ждать и, как только он уснёт, войдут, свяжут его и унесут на корабль, который увезёт его за тридевять земель.

— Хорошо, батюшка,— отвечала королевна.

Но их разговор слышал королевский оруженосец, а он молодого короля уже полюбил; пошёл к нему и всё рассказал.

Вот вечером решила королевна, что муж уснул. Встала она, отперла дверь и опять легла.

А портняжка — он ведь только притворялся, что спит—как крикнет:

— Эй, малый, сшей-ка мне жилет да заштопай штаны, а то я тебя аршином вытяну. Я семерых одним ударом уложил, двух великанов прикончил, единорога из лесу привёл, кабана изловил, неужто я побоюсь тех, кто за дверью стоит?

Как услыхали королевские слуги эти слова — напал на них страх, и кинулись они бежать, словно гналось за ними целое войско.

С тех пор никто не смел против портняжки слова сказать.

Так и остался он королём до конца своих дней.

 

Перевод Б. Заходера

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Последние новости
Самое читаемое